Home » Grožinė » Gerasis vokietis

Gerasis vokietis

Turiu prisipažint, kad iš pradžių gan kreivai žiūrėjau į „Obuolio“ leidyklos knygas. Man atrodė, kad leidykla leisdama tokias knygas, pagal kurias yra pastatyti filmai, tiesiog ieško lengvo grobio. Net neatsiemenu, kada persigalvojau kreivai žiūrėti, gal bibliotekoje pamačius, kad gal ir neblogų knygų jie yra išleidę, na iš tiesų, neatsimenu. Ir štai mano rankose knyga „Gerasis vokietis“ (The Good German), paimta iš bibliotekos, jau žinau, kad gausiu pylos, nes taip seniai negrąžinu šios knygos, na, bet ne apie tai gi.

Kadangi mokaus būti kritiška, tai ir pradėsiu nuo visokių dalykų, kurie man nepatiko.

Visų pirma seniai jau skaičiau knygą, kuri beveik ištisai yra dialogas. Žinot, man jis ganėtinai nusibodo. Na, skaitai, skaitai ir niekaip jis nesibaigia, ir dar pradeda erzint, nes perskaičius pusę puslapio nebegali suprasti, kuris veikėjas, ką pasakė. Tada grįžti atgal ir bandai atsiskaičiuot… Brrr. Net nežinau, ar čia knyga tokia, ar vertimas ne koks, bet vietomis tiesiog nesuprasdavau minties peršokimo. Na, kai vieną kartą taip, tai dar nieko, pagalvoji, gal gerbiama skaitytoja ką nors pramiegojo ar prasvajojo, ar panašiai, bet kai toks jausmas apima gan dažnai… Ir, sakau, net nežinau, ką kaltinti…Kažkaip šį kartą norisi kaltint vertėją :(, bet gal aš ir neteisi.

 Na, o šiaip pati knygos istorija įdomi, vien dėl to ir pratempiau skaityt tuos penkis šimtus puslapių dialogų. Istorija, kurią perskaičius norisi paimti istorijos knygą ir giliau pasidomėti tuo laikotarpiu – Berlynas prieš pat karo pabaigą, kai vokiečiai jau kapituliavę, o Japonijoje dar nenumestos bombos.

 If war is hell what comes after? (iš šio filmo anonso)

Labai taiklus klausimas. Nes karas karo pabaiga nesibaigia. Patys knygos personažai pamini, kad per karą taip baisu nebuvo, kaip baisu dabar. Baisu būti vokiečiu? Baisu sužinoti tiesą apie tai, ką žmogus (tavo vyras, žmona, brolis, klasiokas) sugeba padaryti gelbėdamas savo vaiką (žydė išduodanti tautiečius naciams), laikydamasis savo idealų (mokslininkas įstojantis į partiją ir projektuojantis bombas), kabindamasis į gyvenimą (kaliniai išteisinantys savo kankintojus už pinigus), slėpdamasis už skaičių (rašydamas ekperimentų su žmonėmis išvadas)? Visi jie tik žmonės, bet ar tai geras pasiteisinimas žinant, kas įvyko?

Yra knygoje ir meilės linija (kaip filmas be jos?), bet man ji kažkaip… Net nežinau… Tokia nekokia. Lyg ir turėtų būt graži, bet man dažnai vyriškai egoistiška, net nežinau, kaip čia išsireikšt. Bet gal taip ir turi būti (būna), tik aš čia kažko užsisvajojau?

Taigi, kas tas “gerasis vokietis”? Kas iš griuvėsių išeis kaip nugalėtojas, o kas nugalėtas? Skaitysit, ar žiūrėsit filmą?

 |L|

Advertisements

8 thoughts on “Gerasis vokietis

  1. Jauciu, kad mieliau paziureciau 🙂 Nei skaityciau 500 psl dialogo. Mane labai nervina, kai reikia grizti atgal ir atsiskaiciuoti, kas ka pasake.
    O is “Obuolio” esu skaiciusi “Mazi vaikai” ir “Nerimo dienos”. ir filmus abu maciusi, tai sakyciau Mazi vaikai-filmas gal labia patiko. O nerimo dienos – knyga 🙂 Rekomenduoju abi, ypac Mazus vaikus-auginantiems vaikus 🙂

  2. Vaida, o man Nerimo dienos nepatiko. Na,skaiciau iki galo per prievarta,tiesiogkad pabaigiau. Filmo neziurejau, gal turesiu kada laiko 🙂 O Mazi vaikai maciau filma- labai patiko!

  3. As ilgai nesupratau apie kokias cia “Nerimo dienas” kalba eina, tai paieskojau internete ir radau, kad taip vadinasi Revolutionary Road… Na na… (…) ilga pauze. Tyla. (Stengiuosi nereiksti savosios nuomones apie knygos pavadinimo vertima 😉 )
    Bet man Revolutionary Road labai patiko. Paliko tikrai stipru ispudi. Labai jau meistriskai Yates pavyko iskristalizuoti ta priemiestini nerimo jausma: “Tai ka? ir viskas? Taip visa gyvenima ir nugyvensim?”

  4. Pingback: Apie balsavimą, pelėmis virtusias mūzas ir žirnius plunksnose « Fantastiškų (-os) knygų žiurkės

  5. Pingback: Skaitovas « Fantastiškų (-os) knygų žiurkės

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s