Home » Knygų filmai » Debesų žemėlapis

Debesų žemėlapis

Pažiūrėjau filmą. Nes nemanau, kad sugebėsiu įskaityti knygą originalo kalba. Ėjau be jokių lūkesčių, kiek išigandau trukmės (2h 45 min), bet išsėdėjau ir likau visai patenkinta trijų režisierių (vienas jų – Matrix’os). Tiesa, paskutinės pabaigos scenos galėjo ir nebūti, labai jau ten standartiškai užsaldinta ir nupaprastinta, bet šiaip buvo visai gerai. Iš viso sunku net įsivaizduoti, kaip sudėlioti tiek siužeto linijų nepadarant visiškai nesuprantamo jovalo.

Man labiausiai patikusios siužeto linijos veikėjai šitoje nuotraukoje:

Advertisements

9 thoughts on “Debesų žemėlapis

  1. Man tai labai patiko šis filmas, laukiu gal knygą išvers į lietuvių kalbą, nes labai tikėtina, kad jai filmas susilauks pasisekimo, mus gali pasiekti ir lietuviškas vertimas.

  2. Oho. Tikiu, kad sunkiai isverciama, reikia ypatingai kompetetingo vartejo ir daug darbo. Gal kazkas is vertejo kreslo vers? 🙂 Mielai skaitysiu.

  3. Pradejau skaityti bet po pirmu triju puslapiu nustumiau. Sunkiai skaitesi. Veliau maciau, kad tekstas palengvejo.
    Visada maniau, kad neturi problemu su anglu kalba, bet tie pirmieji Cloud Atlas puslapiai padare taip, kad as maniau praradusi savo magical power skaityti angliskai. Musu gimnazijos aukletoja ir anglu mokytoja Žibutė turbūt duotų man pylos 🙂

  4. Patikslinu: vers tikrai kažkas iš “vertėjo krėslo nugalėtojų”, kaip vienoje radijo laidoje buvo pristatytas vienas laureatas 🙂

  5. Aha, tikrai taip ir pasirodo, kad Matrix sukure du broliai, o Debesu zemelapi tie patys zmones, tik jau brolis ir sesuo. Tikra Matrix. sakyciau 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s