Home » Uncategorized » #bookaday Diena8 Turiu daugiau nei vieną egzempliorių

#bookaday Diena8 Turiu daugiau nei vieną egzempliorių

IMG_2967

Jane Austen knygų turiu daug egzempliorių. Reikia man ir angliško teksto, ir lietuviško vertimo, ir švediško.
Neseniai išėjo J.Austen “Persuasion” naujas vertimas švediškai, tai, žinoma, nusipirkau ir naująjį, o dabar skaitau ir lyginu.
Dar perku  tą patį tekstą, jei ypač gražus leidimas, įdomesnis viršelis ir pan.
Ar skaitėt “Persuasion” lietuviškai? Lietuviškai knyga vadinasi “Įtikinėjimas”, ir jei atvirai, tai tas pavadino vertimas nelabai elegantiškas.
Turiu priekaištų ir viršelio estetikai.
Man tai knygos tekstas siaubingai “pjaunasi” su viršeliu: tiek su motyvu, tiek su spalvom, man rodos, buvo prašauta pro šalį. Tokia “Shuttertockine”  estetika  labiau primena straipsnius Cosmopolitan žurnale, ar Harlequin knygų viršelius, bet tikrai ne J.Austen stilių ir image.phppasakojimą.

K.Ž.G

Advertisements

6 thoughts on “#bookaday Diena8 Turiu daugiau nei vieną egzempliorių

    • Aha, labai jau twilighttendencija
      Ta mada dėti nuotraukas ant viršelių galėtų jau ir baigtis…

    • ir bjeuriau 🙂 Ir ne į tą pirkėjų grupę pataiko, ir, kas dar liūdniau, tai, kad sukuria klaidingą knygos įspūdį
      Ch.Miller apie knygų viršelius rašo taip>”A book cover is an invitation — a way of seducing the reader. It beckons, inviting them to enter the world of your book and dance with your characters for awhile. It makes a promise about what kind of music they’ll be dancing to.

      Your cover should convey the tone and genre of your story, be eye-catching and, most importantly, look like it’s been professionally done. ”

      Šitas “Įtikinėjimo” viršelis man atrodo meluoja ir apie kokia muzika šitam skaitytojo ir knygos šokiui akomponuoja, ir meluoja apie knygos toną, ir abejoju dar dėl to “professionally done”

  1. tikras apgaudinejimas – taiko tiesiai i vampyrus, o jie cia tikrai ne prie ko. fui, geda leidyklai

  2. Visai “neausteniškas” viršelis. Knygyne prie tokio nesustočiau. Tikrai nustebino, kad čia Austen knygai.. Savo darbo neišmanymas kliūna daug kur, bet knygų leidyboje ypatingai.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s